rượu tăm

Một người sành rượu nhấp thử một chén rượu tăm trong quán.

Définition

1. Nom:
   • Alcool de riz artisanal de haute qualité : "rượu tăm" désigne la partie la plus fine et la plus pure de l'alcool de riz distillé selon des méthodes artisanales traditionnelles. Il se caractérise par un degré alcoolique élevé et une grande finesse, très appréciée des connaisseurs.
   • Esprit de l'alcool de riz : ce terme peut aussi se référer à l'essence ou au cœur de la distillation, recueilli avec soin pour ses qualités aromatiques supérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy chỉ uống rượu tăm trong những dịp đặc biệt. (Il ne boit de l'alcool de riz artisanal de haute qualité qu'à l'occasion des fêtes spéciales.)
  • Rượu tăm có hương vị đậm đà và tinh khiết. (L'alcool de riz artisanal de haute qualité a une saveur riche et pure.)
  • Chai rượu tăm này là quà tặng từ làng nghề truyền thống. (Cette bouteille d'esprit de l'alcool de riz est un cadeau d'un village artisanal traditionnel.)

Utilisation avancée

• Le terme "rượu tăm" est souvent utilisé dans un contexte culturel ou gastronomique pour désigner un produit d'exception, par opposition aux alcools de riz industriels courants. Il évoque le savoir-faire artisanal et la sélection rigoureuse.

Variantes et mots apparentés

• Rượu gạo (nom) : alcool de riz (terme générique).
  • Rượu gạo là một thức uống phổ biến. (L'alcool de riz est une boisson courante.)
• Rượu nếp (nom) : alcool de riz gluant.
  • Rượu nếp thường có màu trắng đục. (L'alcool de riz gluant est souvent de couleur blanc opaque.)
• Rượu đế (nom) : alcool de riz distillé, souvent de qualité courante.
  • Rượu đế thường rất mạnh. (L'alcool de riz distillé est généralement très fort.)

Synonymes

• Alcool de riz artisanal : spiritueux traditionnel à base de riz, produit en petite quantité.
• Eau-de-vie de riz de qualité supérieure : spiritueux distillé de riz, de haut rang.

Expressions idiomatiques

• Quý như rượu tăm : aussi précieux que l'alcool de riz artisanal de haute qualité — se dit de quelque chose de rare et de grande valeur.
  • Món đồ cổ đó quý như rượu tăm. (Cet antique est aussi précieux que l'alcool de riz artisanal de haute qualité.)